Α) Γερμανιώτικες εκφράσεις
- Ντιπ καλά = πάρα πολύ καλά.
- Ένα κι ένας = γρήγορα.
- Καν-κα πόταβος = πολύ άσχημος.
- Κατράν κι μπουϊά = μη χειρότερα.
- Κατράναβος = δυστυχής, ταλαίπωρος.
- Μαυρηκούνας (:μαύρη η κούνια σου) = δυστυχισμένε.
- Μπούρας = ο λεβέντης.
- Μπούρσα = η λεβεντογυναίκα.
- Η μούρσια = η πληγή, και το αιδοίο (!).
- Μουρσίζομαι = πληγώνομαι σωματικά, αλλά και ψυχικά (!), καταλύω τη νηστεία.
- Που που ους που; = Από που έως που;
Β) Ταχτάρισμα γυναικών του Γέρμα
(“Ταχταρίζω: κουνώ πάνω – κάτω βρέφος που κρατώ στα χέρια μου για να το καθησυχάσω ή να το διασκεδάσω”).
Στον Γέρμα Καστοριάς, οι γυναίκες που έχουν βρέφος και θέλουν να επισκεφθούν μαζί μ’ αυτό κάποιο συγγενικό ή φιλικό τους σπίτι, το παίρνουν απ’ τη σαρμάντσα του (: λίκνο), το κρατούν στην αγκαλιά και το “χορεύουν” λέγοντας τραγουδιστά το εξής ταχτάρισμα:
Θα πάμε, θα πάμε,
σάματ’ (= μάλλον) δεν θα πάμε (δις),
σαν καλά είμαστε κι εδώ
να περνούμε τον καιρό (δις).
Γ) Αίνιγμα παλαιών Γερμανιωτών
Ένας ζιούπος (= πολύ κοντός) ψήνει την κοιλιά του και ξεκαρδίζεται στα γέλια.
Τι είναι;
Απάντηση: Τσουκάλι γεμάτο με φασόλια που βράζουν στο τζάκι και κοχλάζουν.
{Καταγραφή Γ.Τ.Α.}
Περισσότερα στο germaskastorias.blogspot.gr
